1 00:02:44,001 --> 00:02:48,000 N'eo ket fur broudañ anezho da servij ho tad ne gredas ket enni. 2 00:02:50,000 --> 00:02:54,058 Ho tad en deus va paeet mad evit bezañ un tad fentus, ha ret eo din 3 00:02:54,070 --> 00:02:58,000 kenderc'hel da vezañ evel-se betek ma vo mont a rit en-dro da Londrez en un doare sur. 4 00:03:00,001 --> 00:03:02,000 Ur jod gwad a zo evidoc'h. 5 00:03:02,001 --> 00:03:06,000 Ho tad en defe kemeret un tamm anezho, sur a-walc'h, nann ? 6 00:03:26,001 --> 00:03:34,000 Me zo kement eus ar c'holloù ma'z oc'h, saozneg ar Roue a zo evit gwerza moc'h. 7 00:03:34,001 --> 00:03:42,000 N'eo ket evit meuliñ ar c'haerder eus ur vleunienn dezerzh ken parfet. 8 00:03:42,001 --> 00:03:46,000 Ar c'holloù, o-unan e oant. 9 00:03:46,001 --> 00:03:50,000 Dindan ma gwarez emañ. 10 00:03:54,001 --> 00:03:58,000 Ha petra a ra ar gwarez ? 11 00:04:30,001 --> 00:04:32,000 Trugarez da vezañ sikouret ac'hanomp. 12 00:04:32,001 --> 00:04:35,000 Aon am eus e vefe Geoffrey ha me bet kollet a-walc'h hepdoc'h. 13 00:04:35,001 --> 00:04:39,000 Ar Saozon a zo en o c'hompagnunezh, graet kalz aferioù amañ. 14 00:04:39,001 --> 00:04:42,000 Ho tad a oa great doujet hag ur mignon mat din. 15 00:04:42,001 --> 00:04:44,000 Mat eo, an hini diwezhañ-se ur gudenn e oa, sur a-walc'h. 16 00:04:44,350 --> 00:04:47,000 Mat eo, Hubble Aziz eo kalz muioc'h eget ur boan. 17 00:04:47,001 --> 00:04:50,000 Anavezet eo evel El Calado, an aotrou. 18 00:04:50,125 --> 00:04:52,000 Ur sklav eo. 19 00:04:52,150 --> 00:04:55,000 Kenwerzh gant Doue ne vo ket en em gavout gant un den evel-se e-unan. 20 00:04:55,001 --> 00:04:58,000 Perak e oa o kinnig arc'hant deoc'h ? 21 00:04:58,001 --> 00:05:01,000 C'hoant en doa da brenañ un dra bennak se a dap e zaoulagad. 22 00:05:01,100 --> 00:05:03,000 Eurier ma zad ? 23 00:05:03,001 --> 00:05:06,000 Nann, te. 24 00:05:06,001 --> 00:05:08,000 Ret eo bezañ bet dedennet a-walc'h ganeoc'h. 25 00:05:08,001 --> 00:05:10,000 Kinnig a reas ur priz brav-kenañ. 26 00:05:10,001 --> 00:05:12,000 Wogs gwad. 27 00:05:12,001 --> 00:05:17,000 Oh, digarezit ac'hanon aotrou, ne felle ket din lavaret ac'hanoc'h aotrou. 28 00:05:17,001 --> 00:05:19,000 Ne rankit ket kaout fiziañs e den ebet, itron Sarah. 29 00:05:19,200 --> 00:05:21,041 Tud an dezerzh sellit ouz ar Fransizien. 30 00:05:21,400 --> 00:05:23,000 An estrenien a blij dezho gwerzhañ. 31 00:05:23,001 --> 00:05:27,000 Evel ma sell ar falc'hun ouzh ar sparfell. 32 00:05:27,001 --> 00:05:29,000 Ma digarezit. 33 00:08:18,200 --> 00:08:20,000 Un tamm arc'hant hon eus. 34 00:08:20,001 --> 00:08:21,001 N'eo ket kalz. 35 00:08:21,175 --> 00:08:24,000 Mes tud Doue a zo n'eo ket gouest da reiñ bepred. 36 00:08:24,001 --> 00:08:26,000 Beajiñ a raimp buan a-walc'h. 37 00:08:26,001 --> 00:08:29,000 Marteze e vefec'h aesoc'h gant unan euz ar c'harolaned marc'hadour braz. 38 00:08:29,001 --> 00:08:31,000 Petra zo eno ? 39 00:08:31,001 --> 00:08:34,000 Klasket hon eus mont betek Damask e-pad tost da dri miz. 40 00:08:34,001 --> 00:08:37,000 Un ober a garantez kristen e vefe. 41 00:08:37,001 --> 00:08:38,000 O ya. 42 00:08:38,001 --> 00:08:42,000 Ni vuzulmaned a zo bet a-viskoazh prederiet-bras gant ar garantez kristen. 43 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Ne roint ket a boan deomp. 44 00:15:07,200 --> 00:15:10,000 Marteze emaomp o kemer ur hent disheñvel d'ar maskl. 45 00:18:31,125 --> 00:18:33,000 Kalz maouezed am bo tapet. 46 00:18:33,800 --> 00:18:35,000 Degas a raint deoc'h ur priz mat. 47 00:18:35,001 --> 00:18:39,000 Unan nebeutoc'h ne raio ket ac'hanoc'h ur paour. 48 00:18:39,300 --> 00:18:42,000 Ne vo ket gwerzhet ar plac'h saoz. 49 00:18:42,850 --> 00:18:45,000 Heuliañ a ra ac'hanon. 50 00:18:47,600 --> 00:18:55,000 Lous eo an dour-se. 51 00:18:55,001 --> 00:18:57,000 Fall eo an dour-mañ ! 52 00:19:04,600 --> 00:19:11,000 Marteze e vo gwellaat blaz an dour. 53 00:20:35,050 --> 00:20:37,000 Me eo bremañ, aotrou. 54 00:22:02,001 --> 00:22:03,041 Kollet em eus anezhañ dec'h da noz. 55 00:22:03,700 --> 00:22:05,000 Sellit, na vezit ket nec'het, itron. 56 00:22:05,500 --> 00:22:07,000 Mont a raimp war-du ar c'hornôg. 57 00:22:07,800 --> 00:22:09,000 Ha ret eo deomp chom hep mont d'al lazhadegoù ? 58 00:22:09,700 --> 00:22:11,000 Erruout a raimp c'hoazh en Aleksandria. 59 00:22:11,001 --> 00:22:13,000 Aleksandria ? 60 00:22:14,650 --> 00:22:16,026 Kantadoù a gilometradoù diouzh Bagdad emañ. 61 00:22:16,050 --> 00:22:18,000 Gallout a rafec'h padout mizioù. 62 00:22:18,900 --> 00:22:20,000 Hag ar boued hag an dour ? 63 00:22:20,001 --> 00:22:22,000 N'ouzon ket, Itron. 64 00:22:23,100 --> 00:22:26,000 N'ouzon nemet e varvimp ma ne fiñvomp ket. 65 00:22:26,001 --> 00:22:29,000 Ha deomp kuit. 66 00:22:29,001 --> 00:22:34,000 Mervel a rin ma reomp. 67 00:22:34,001 --> 00:22:35,001 Dour! 68 00:22:36,300 --> 00:22:37,000 Kouezhet on ! 69 00:22:37,001 --> 00:22:38,000 Dour! 70 00:22:38,001 --> 00:22:39,000 Kouezhet on ! 71 00:22:39,001 --> 00:22:40,000 Dour! 72 00:22:40,001 --> 00:22:41,001 Dour! 73 00:22:46,000 --> 00:22:54,000 Setu ni ! 74 00:23:05,300 --> 00:23:11,000 Piv a gav deoc'h ? 75 00:23:13,001 --> 00:23:16,000 Souezhus eo, evel Kent Brick eus TJ. 76 00:23:16,525 --> 00:23:18,000 Mat eo, ha setu ar font. 77 00:23:33,001 --> 00:23:36,000 Ret eo d'al lec'h-mañ bezañ implijet gant ar pizza dezerzh. 78 00:23:36,001 --> 00:23:37,000 Ret e vo deomp bezañ war evezh. 79 00:23:37,001 --> 00:23:40,000 War ho lerc'h, dous eo, klasket em eus dija. 80 00:23:40,001 --> 00:23:44,000 Tomm eo. 81 00:23:44,001 --> 00:23:46,000 Gleb eo ivez, klaskit. 82 00:23:50,001 --> 00:23:52,000 O, mat eo. 83 00:23:52,001 --> 00:23:56,000 Ken mat eo. 84 00:23:56,001 --> 00:23:57,000 Da belec'h emaoc'h o vont? 85 00:23:57,001 --> 00:23:59,000 D'ar c'hampus, kemerit ur banne, aotrou. 86 00:24:03,001 --> 00:24:05,000 Hey, Joffrey eo. 87 00:24:05,001 --> 00:24:07,000 Joffrey. 88 00:24:10,001 --> 00:24:12,000 Digarezit ac'hanon, itron. 89 00:24:12,001 --> 00:24:14,000 Dic'hortoz eo kement-se. 90 00:24:30,300 --> 00:24:32,000 Lavarout a ra petra ober evitañ ? 91 00:24:32,400 --> 00:24:34,000 Nann, ne gavan netra. 92 00:24:35,000 --> 00:24:36,080 Un tamm teknikel eo. 93 00:24:49,001 --> 00:24:50,001 Seblantout a rez fentus. 94 00:24:50,900 --> 00:24:53,001 C'hwi ivez. 95 00:24:56,450 --> 00:24:58,000 Ne zlefemp ket bezañ o sellout ouzh an dra-se. 96 00:24:58,650 --> 00:25:00,000 Perak ket? 97 00:25:00,050 --> 00:25:02,000 Pec'hed e c'hellfe bezañ. 98 00:25:02,450 --> 00:25:04,000 Met kaer int. 99 00:25:04,250 --> 00:25:08,000 Penaos e c'hellfe sellet ouzh eun dra ken kaer, beza eur pec’hed ? 100 00:25:08,550 --> 00:25:12,000 Ma zad en deus lâret din e oa fall sellet ouzh an noazhder. 101 00:25:12,900 --> 00:25:15,000 Mat eo, Adam hag Eva a oa en noazh. 102 00:25:15,001 --> 00:25:16,000 Ne oant ket. 103 00:25:16,001 --> 00:25:17,000 Delioù e oant. 104 00:25:17,001 --> 00:25:18,001 Re vras. 105 00:25:20,001 --> 00:25:21,000 Penaos e ouzoc'h ? 106 00:25:21,001 --> 00:25:22,001 Bez' e oac'h eno ? 107 00:25:22,100 --> 00:25:26,000 Nann, met gwelet em eus kalz a skeudennoù ha ilizoù hag e oant delioù bepred. 108 00:25:29,250 --> 00:25:33,000 Mat eo, koulskoude, disheñvel eo. 109 00:25:33,050 --> 00:25:35,000 Ul levr evit ar vedisined eo hemañ. 110 00:25:35,450 --> 00:25:39,000 Ret eo d'ar vedisined sellet ouzh c'hwi hep dilhad ebet. 111 00:25:39,375 --> 00:25:41,000 N'eus dilhad ebet gant ar vedisined ? 112 00:25:43,001 --> 00:25:45,000 Nann, n'hoc'h eus dilhad ebet. 113 00:25:45,001 --> 00:25:47,000 Gwisket eo ar medisin. 114 00:26:21,600 --> 00:26:23,000 Mont a ra en-dro an dra-se. 115 00:28:33,100 --> 00:28:35,000 Penaos emañ Joffrey ? 116 00:28:35,001 --> 00:28:37,000 Kousket emañ c'hoazh. 117 00:28:37,001 --> 00:28:38,000 Un dra bennak eo ? 118 00:28:38,001 --> 00:28:39,000 Ya. 119 00:28:39,001 --> 00:28:40,001 Me 'm eus graet sur. 120 00:28:40,350 --> 00:28:42,000 Petra? 121 00:28:42,550 --> 00:28:44,000 An dra-mañ. 122 00:28:44,001 --> 00:28:48,000 Hopala. 123 00:28:48,450 --> 00:28:52,000 Mat eo, laouen on o welet emaoc'h gwelloc'h, aotrou. 124 00:28:52,001 --> 00:28:54,000 E gwirionez oc'h ? 125 00:28:54,001 --> 00:28:57,000 Un tamm muioc'h eus an aer fresk-se, ha Reizh e vin evel glav diouzh ar beure. 126 00:28:57,150 --> 00:28:59,000 Neuze e tlefemp mont war hon hent. 127 00:28:59,200 --> 00:29:02,000 Pell hon eus da vont, gouzout a rez. 128 00:29:02,775 --> 00:29:04,000 Evit mont betek pelec’h ? 129 00:29:04,050 --> 00:29:06,000 O, siwazh. 130 00:29:06,001 --> 00:29:08,000 Ur vag da arc'hantaouiñ en deus ar gwerzher-mañ. 131 00:29:08,300 --> 00:29:12,000 Ha sur on ez oc'h nec'het evit dont en-dro da gavout ho tud. 132 00:29:15,001 --> 00:29:17,000 Ma mamm ha ma zad a oa an holl draoù am boa. 133 00:29:19,575 --> 00:29:27,575 Trugarez deoc'h. 134 00:29:52,001 --> 00:29:55,000 Steadies, stabil eo bremañ. 135 00:29:55,050 --> 00:29:56,000 An aer a zo eno. 136 00:29:56,001 --> 00:29:57,001 Pelec'h? 137 00:29:57,100 --> 00:29:59,000 Met ur c'hilometr pelloc'h. 138 00:29:59,500 --> 00:30:01,000 Mat-tre, aotrou. 139 00:30:01,250 --> 00:30:04,000 Kas al loen-se betek ar kav ha dastum hon traou. 140 00:30:04,001 --> 00:30:05,000 Mar plij ganeoc’h, aotrou. 141 00:30:05,001 --> 00:30:06,000 Da belec'h emaoc'h o vont? 142 00:30:06,001 --> 00:30:07,000 Tost omp da sellet. 143 00:30:07,001 --> 00:30:09,000 Ma vezont mignoned, e a c'hellfe sikour ac'hanomp da vont kuit. 144 00:30:09,001 --> 00:30:10,000 Nann. 145 00:30:10,001 --> 00:30:12,000 Nann, nann, ne c'hellomp ket kaout fiziañs e den ebet. 146 00:30:12,001 --> 00:30:14,000 Diwall-tre e vin. 147 00:30:14,001 --> 00:30:16,000 Kit bremañ da gaout patty. 148 00:30:16,125 --> 00:30:18,000 Ha derc'hel soñj e vezit o sellet ouzh an dimezell Sarah. 149 00:30:18,100 --> 00:30:21,000 N'eo ket dereat ar vro-mañ evit ur plac'h yaouank dereat a ouenn. 150 00:30:36,600 --> 00:30:39,000 Pa oa o c'hoarvezout, Joffrey. 151 00:30:39,001 --> 00:30:40,000 N'ouzon ket. 152 00:30:40,001 --> 00:30:42,000 Distro e tlefe bezañ bremañ. 153 00:30:44,250 --> 00:30:45,000 Mont a ran d'e glask. 154 00:30:45,001 --> 00:30:46,001 Marteze en deus ezhomm sikour. 155 00:30:46,150 --> 00:30:47,150 Gortoz. 156 00:30:47,600 --> 00:30:49,000 Deuit en-dro sur a-walc'h. 157 00:30:50,300 --> 00:30:53,000 Ne c'hellan ket mont war an dra-se zoken kañval sot gant va-unan. 158 00:30:53,400 --> 00:30:55,000 Ankounac'haat a ran ar ger evit e lakaat da zaoulinañ. 159 00:30:55,001 --> 00:30:56,001 Nann, aes eo. 160 00:30:56,800 --> 00:30:58,000 Nann, nann, na lavarit ket din bremañ. 161 00:30:59,050 --> 00:31:00,250 Diskouez din diwezhatoc'h, mat eo ? 162 00:31:08,550 --> 00:31:10,000 Distro ar c'hrogenn Mighty Hunter. 163 00:32:57,001 --> 00:32:59,000 Sellout a raimp adarre warc'hoazh. 164 00:32:59,001 --> 00:33:01,000 Ne c’hell ket ar plac’h bezañ pell. 165 00:33:01,001 --> 00:33:02,000 Saozneg gaou. 166 00:33:02,001 --> 00:33:03,001 Piv? 167 00:33:03,600 --> 00:33:06,000 Piv a gredfe eñ kas a rafe ac'hanomp war un hent faos ? 168 00:33:06,001 --> 00:33:10,000 E gwirionez, marvet eo kalonekoc'h eget ma soñjen. 169 00:33:35,300 --> 00:33:38,000 Ar c'hañval, ret eo deomp mont kuit ac'hann. 170 00:33:38,001 --> 00:33:39,001 Petra zo c'hoarvezet? 171 00:33:39,050 --> 00:33:40,000 Pelec'h emañ Joffrey ? 172 00:33:40,001 --> 00:33:41,000 Lazhañ a raio ar c'hazh anezho. 173 00:33:41,001 --> 00:33:42,000 Graet o deus an holl draoù dezho. 174 00:33:42,001 --> 00:33:45,000 Doue, deomp kuit eus amañ a-raok ma kavfe ac'hanomp. 175 00:33:45,100 --> 00:33:48,000 Lazhet o deus anezhañ. 176 00:33:48,300 --> 00:33:51,000 O, nann. 177 00:33:51,001 --> 00:33:54,000 Sarah, ret eo deomp mont kuit ac'hann. 178 00:34:10,001 --> 00:34:14,000 Pegeit amzer emaomp aet kuit ? 179 00:34:14,450 --> 00:34:17,000 Petra a ra kement-se ? 180 00:34:17,350 --> 00:34:19,000 N'hallomp ket dilezel. 181 00:34:20,150 --> 00:34:22,000 Ne c'hellomp ket. 182 00:35:27,001 --> 00:35:29,000 Petra zo kaoz? 183 00:35:29,001 --> 00:35:33,000 N'ouzon ket, ne c'hellan ket lakaat anezhañ da fiñval. 184 00:35:33,300 --> 00:35:40,000 Setu, dalc'hit an dra-mañ. 185 00:35:40,001 --> 00:35:42,000 Mat eo, setu neuze. 186 00:35:42,100 --> 00:35:43,000 Bet hon eus anezhañ. 187 00:35:43,001 --> 00:35:44,001 Ne c'hellomp ket mont kuit. 188 00:35:44,100 --> 00:35:46,000 Marv omp. 189 00:35:53,001 --> 00:35:54,000 David, da belec'h emaout o vont ? 190 00:35:54,001 --> 00:36:00,000 Peseurt diforc'h zo ? 191 00:36:00,001 --> 00:36:01,001 Deus 'ta. 192 00:36:10,300 --> 00:36:13,000 Oh, David ar veaj. 193 00:36:13,001 --> 00:36:17,000 David, David! 194 00:36:17,001 --> 00:36:18,000 Sikour! 195 00:36:18,001 --> 00:36:22,000 Sarah! 196 00:36:22,650 --> 00:36:24,000 Sarah, gortoz ac'hanon. 197 00:36:26,200 --> 00:36:34,000 Ne c'hellan ket paouez gant ar veaj. 198 00:36:52,001 --> 00:36:58,000 Sara, pelec'h emaout ? 199 00:37:10,000 --> 00:37:18,000 Sarah! 200 00:37:30,200 --> 00:37:38,000 Sarah! 201 00:38:03,001 --> 00:38:08,000 Ne gredan ket. 202 00:38:08,001 --> 00:38:09,000 Brav e seblant. 203 00:38:09,001 --> 00:38:10,000 Brav e seblant. 204 00:38:10,001 --> 00:38:11,000 Mat eo ! 205 00:38:11,001 --> 00:38:15,000 Me a vo e-barzh da gentañ. 206 00:38:15,001 --> 00:38:16,000 Ne ri ket. 207 00:38:16,001 --> 00:38:17,000 Me a vo e-barzh da gentañ. 208 00:38:17,001 --> 00:38:18,001 Gorrek a rez. 209 00:38:23,001 --> 00:38:25,000 Mont a ran e-barzh da gentañ. 210 00:38:25,001 --> 00:38:28,000 Nann, c'hwi a ya e-barzh da ziwezhañ. 211 00:38:28,001 --> 00:38:31,000 Tri war-zu an nec'h, tri war-zu an nec'h. 212 00:38:31,001 --> 00:38:32,000 Mont a ran e-barzh hepdoc'h. 213 00:38:32,001 --> 00:38:33,000 Mont a rez buan. 214 00:38:33,001 --> 00:38:36,000 Deuit, deuit. 215 00:38:36,001 --> 00:38:37,001 Prest? 216 00:39:28,000 --> 00:39:36,000 Lezit ac'hanon da chom amañ. 217 00:39:36,400 --> 00:39:43,000 Ne fiñvin ket betek da viken da viken. 218 00:39:45,675 --> 00:39:48,000 Ken sioul. 219 00:39:48,350 --> 00:39:53,000 Alies e santer ez omp ar daou zen hepken a chom er bed. 220 00:39:53,001 --> 00:39:55,000 Ar baradoz hon-unan. 221 00:39:55,001 --> 00:39:58,000 Evel-se eo anvet er Bibl. 222 00:39:59,350 --> 00:40:00,000 Baradoz. 223 00:40:00,001 --> 00:40:03,000 Plijout a ra din. 224 00:40:03,100 --> 00:40:09,000 Goulenn a ran penaos e oa an ti kentañ. 225 00:40:25,001 --> 00:40:28,000 Sarah, te eo ? 226 00:40:28,650 --> 00:40:30,000 Sarah? 227 00:40:30,001 --> 00:40:32,000 Eus pelec'h e teue an dra-se ? 228 00:40:32,100 --> 00:40:33,100 Graet em eus. 229 00:40:33,900 --> 00:40:37,000 Graet hoc'h eus. 230 00:40:37,001 --> 00:40:38,000 Brav eo. 231 00:40:38,001 --> 00:40:40,000 N'ouzon ket, gallout a rafec'h sevel traoù. 232 00:40:40,750 --> 00:40:42,000 Mat eo, c'hwi hoc'h eus savet an ti-mañ. 233 00:40:42,750 --> 00:40:48,000 Ne ouien ket e c'hellez sevel traoù kennebeut. 234 00:40:50,050 --> 00:40:58,050 Klaskit. 235 00:41:02,225 --> 00:41:04,000 Kaer eo. 236 00:41:04,250 --> 00:41:06,000 Brav-tre. 237 00:41:06,001 --> 00:41:07,000 David, petra oa an dra-se ? 238 00:41:07,001 --> 00:41:08,000 N'ouzon ket. 239 00:41:08,001 --> 00:41:09,001 Chomit amañ. 240 00:41:09,100 --> 00:41:10,000 Gortozit, marteze ez aio kuit. 241 00:41:10,001 --> 00:41:11,001 Marteze ne vo ket. 242 00:41:11,450 --> 00:41:15,000 Mat eo, dalc'h anezhañ eno, Buster. 243 00:41:16,850 --> 00:41:18,000 Sarah, deus amañ, buan. 244 00:41:18,001 --> 00:41:19,001 Sellet. 245 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 Mat eo, dalc'h anezhañ eno, Buster. 246 00:41:24,050 --> 00:41:27,000 Sarah, deus amañ, buan. 247 00:41:27,001 --> 00:41:28,001 Sellet. 248 00:41:30,001 --> 00:41:31,000 Ah, un dibenn-pred eo adarre. 249 00:41:31,001 --> 00:41:32,001 Trugarez dit, Sprinkly. 250 00:41:32,450 --> 00:41:37,000 Mat eo, kompren a rez ma poazhañ ha chom hep klemm. 251 00:41:37,050 --> 00:41:39,000 Sell, plijusoc'h eget se e vefe. 252 00:41:40,075 --> 00:41:48,075 Sarah, Sarah. 253 00:41:52,001 --> 00:41:54,000 Deus amañ, ne rin ket a zroug dit. 254 00:41:54,001 --> 00:41:55,000 David eo. 255 00:41:55,001 --> 00:41:56,000 Salud deoc'h. 256 00:41:56,001 --> 00:41:57,001 Ha Sarah on. 257 00:41:57,650 --> 00:42:02,000 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 258 00:42:02,001 --> 00:42:04,000 Amañ. 259 00:42:04,001 --> 00:42:07,000 Komz a rez evit ar japaneg mat. 260 00:42:18,075 --> 00:42:20,000 Mat eo, penaos e rankfemp envel ? 261 00:42:20,001 --> 00:42:23,000 O, n'ouzon ket. 262 00:42:23,300 --> 00:42:25,000 Ha Doc ? 263 00:42:25,001 --> 00:42:26,000 Dok, perak Dok? 264 00:42:26,001 --> 00:42:29,000 Ret eo deomp kaout unan bennak a c'hell lenn al levr mezegiezh-se. 265 00:42:30,001 --> 00:42:32,000 Mat eo, Dok, eo. 266 00:42:43,850 --> 00:42:50,000 Mat eo. 267 00:42:51,200 --> 00:42:53,000 Gwelomp penaos e ya en-dro an dra-se. 268 00:43:08,001 --> 00:43:12,000 Ket? 269 00:43:12,800 --> 00:43:16,000 Gortozit un tamm, priziañ a ran Robin Hood. 270 00:43:16,650 --> 00:43:22,000 Gouzout a ran petra a ran fall. 271 00:43:38,500 --> 00:43:46,500 Trugarez, Dok. 272 00:43:58,175 --> 00:44:06,175 Mat eo. 273 00:44:15,050 --> 00:44:17,000 Evel-just ar pezh a fell din lavaret. 274 00:44:17,001 --> 00:44:19,000 Ar c'hring. 275 00:45:29,200 --> 00:45:33,000 Demat deoc'h, devezh mat deoc'h ? 276 00:45:51,001 --> 00:45:52,000 Petra zo kaoz? 277 00:45:52,001 --> 00:45:54,000 Un dra bennak fall gant da gein ? 278 00:45:54,001 --> 00:45:56,000 Nann. 279 00:45:56,050 --> 00:45:59,000 Neuze petra zo kaoz ? 280 00:46:00,300 --> 00:46:02,000 David, lavar din. 281 00:46:02,001 --> 00:46:06,000 Ha soñjal a ran brasoc'h ? 282 00:46:06,050 --> 00:46:10,000 Drouk oc'h holl ? 283 00:46:10,001 --> 00:46:11,000 Marteze. 284 00:46:11,001 --> 00:46:12,000 Nann, n'eo ket uheloc'h. 285 00:46:12,001 --> 00:46:14,000 Brasoc'h. 286 00:46:14,001 --> 00:46:16,000 Oh, tev a fell deoc'h lâret ? 287 00:46:16,001 --> 00:46:18,000 Nann, disoñjit anezhañ. 288 00:46:18,001 --> 00:46:21,000 Sarah, petra a fell dit lavaret ? 289 00:46:21,001 --> 00:46:23,000 Sarah, diwar-benn petra emaout o komz ? 290 00:46:23,300 --> 00:46:26,000 Lavaret em eus disoñjit, n'eus forzh. 291 00:46:26,001 --> 00:46:30,000 Mat eo, n'on ket ul lenner spered, gouzout a rez. 292 00:46:30,950 --> 00:46:32,000 Nann, dall hepken. 293 00:46:32,001 --> 00:46:35,000 Sarah, petra ? 294 00:46:35,600 --> 00:46:37,081 Ha gouzout a rez diwar-benn petra emañ-hi o komz ? 295 00:46:37,150 --> 00:46:39,000 Ha gouzout a rez diwar-benn petra emañ-hi o komz ? 296 00:46:39,001 --> 00:46:43,000 N'ouzon ket diwar-benn petra emañ-hi o komz, den ne oar diwar-benn petra emañ o komz. 297 00:46:43,550 --> 00:46:45,000 Merc'hed. 298 00:49:09,450 --> 00:49:13,000 Petra a rit o pignat war ar gwez ? Pelec'h emañ ho modesti ? 299 00:49:13,001 --> 00:49:16,000 Petra? N'eo ket plijus, marteze e welfe an dud ac'hanout. 300 00:49:16,200 --> 00:49:21,000 Peseurt tud ? N'eo ket se ar poent. 301 00:49:21,050 --> 00:49:23,000 Mat eo, neuze petra eo ar pal ? 302 00:49:23,001 --> 00:49:29,000 Ar poent eo, n'eo ket ret deoc'h en em vodañ ar boued, me a zo sañset da zastum ar boued. 303 00:49:29,001 --> 00:49:31,000 Perak? 304 00:49:31,001 --> 00:49:37,000 Rak me eo an den hag an den sañset evit dastum ar boued, an holl a oar kement-se. 305 00:49:37,300 --> 00:49:41,000 Lavaret em eus deoc'h, ur c'hoarier e oan, plijout a rae din ober. 306 00:49:41,001 --> 00:49:44,000 Mat eo, n'eo ket reizh, n'eo ket reizh hepken. 307 00:49:44,150 --> 00:49:46,000 Gant petra emaoc'h o vont da vezañ ken fuloret ? 308 00:49:46,001 --> 00:49:48,000 N'on ket o vont da fuloriñ. 309 00:49:48,100 --> 00:49:50,000 Krial a rez ouzhin. 310 00:49:50,001 --> 00:49:52,000 N'on ket o krial, hemañ a zo o krial. 311 00:49:54,150 --> 00:49:56,433 Petra 'm eus graet? 312 00:49:57,033 --> 00:49:58,033 Digarezit ac'hanon, mat eo ? 313 00:49:58,300 --> 00:50:02,000 Paouez da gemer ar galloud, lez ac'hanon da ober an traoù-se. 314 00:50:16,001 --> 00:50:20,000 Paouez, paouez, paouez it, paouez an dra da lavaret. 315 00:50:20,001 --> 00:50:22,000 Pelec'h emañ ho modesti ? 316 00:50:22,225 --> 00:50:24,000 Klaskit chom hep lezel an dud da welet ac'hanoc'h. 317 00:50:24,001 --> 00:50:26,000 Eus pelec'h emaon o komz ? 318 00:50:26,001 --> 00:50:30,000 Mont a raio an dra-se. 319 00:50:30,001 --> 00:50:34,000 Mont a raio an dra-se. 320 00:50:34,001 --> 00:50:37,000 Mont a ra a vouezh uhel. 321 00:50:37,001 --> 00:50:40,000 Sot, sot, sot, sot. 322 00:50:42,000 --> 00:50:50,000 Droch. 323 00:51:27,100 --> 00:51:30,000 Sarah, lakaet hoc'h eus an dra-se warnon ? 324 00:51:30,001 --> 00:51:33,000 Nann, ar medisin en deus graet. 325 00:51:33,001 --> 00:51:37,000 Doktor, graet hoc'h eus ? 326 00:51:37,001 --> 00:51:43,000 Bremañ c'hwi. 327 00:51:43,001 --> 00:51:45,000 Poent eo mont kuit. 328 00:51:45,050 --> 00:51:47,000 Trugarez, Dok. 329 00:51:47,001 --> 00:51:51,000 Sarah a zo o tont amañ. 330 00:52:09,001 --> 00:52:17,001 Prometiñ. 331 00:52:19,001 --> 00:52:20,000 Prometiñ. 332 00:52:20,001 --> 00:52:21,000 Eus kêr on. 333 00:52:21,001 --> 00:52:22,000 Eus kêr on. 334 00:52:22,001 --> 00:52:24,000 Eus kêr on. 335 00:52:24,001 --> 00:52:25,000 E pep lec'h emaon. 336 00:52:25,001 --> 00:52:27,000 Bemdez on fentus a-walc'h. 337 00:52:27,001 --> 00:52:30,000 Gwelloc'h eo. 338 00:52:30,001 --> 00:52:31,001 Me eo din. 339 00:53:16,001 --> 00:53:18,000 Sarah, mat out ? 340 00:53:18,001 --> 00:53:20,000 Ya, mont a ran en-dro da gousket. 341 00:53:20,800 --> 00:53:22,000 Setu, goloit ac'hanoc'h gant ar vantell-mañ. 342 00:53:22,001 --> 00:53:24,000 An afer eo. 343 00:53:24,001 --> 00:53:26,000 Livourien stomog am eus. 344 00:53:26,250 --> 00:53:28,000 Marteze e oa un dra bennak ho peus debret. 345 00:53:41,300 --> 00:53:49,300 Hey, paouez en-dro. 346 00:53:52,001 --> 00:53:53,000 Sara, na sell ket. 347 00:53:53,001 --> 00:53:54,000 Arabat sellet. 348 00:53:54,001 --> 00:53:55,000 Arabat sellet. 349 00:53:55,025 --> 00:53:58,000 Doktor, kuit ac'hann. 350 00:53:58,001 --> 00:53:59,000 Mont pelloc'h. 351 00:53:59,001 --> 00:54:00,000 Mont kuit ac'hann. 352 00:54:00,001 --> 00:54:01,000 Mont kuit ac'hann. 353 00:54:01,001 --> 00:54:04,000 Dok, deuit. 354 00:54:04,001 --> 00:54:05,001 Mont kuit ac'hann. 355 00:54:08,350 --> 00:54:10,000 Lavaret em eus, kit kuit ac'hann. 356 00:54:10,001 --> 00:54:12,000 Doc, kerzh. 357 00:54:12,001 --> 00:54:13,000 Deus 'ta. 358 00:54:13,001 --> 00:54:14,000 Mont kuit ac'hann. 359 00:54:14,001 --> 00:54:15,001 Dok. 360 00:54:15,100 --> 00:54:20,000 N'eo ket fentus. 361 00:54:20,100 --> 00:54:21,000 Ya, eo. 362 00:54:21,001 --> 00:54:23,000 N'eo ket. 363 00:54:23,100 --> 00:54:25,000 Lavarout a ran e rit kement-se. 364 00:54:25,200 --> 00:54:27,000 N'ouzon ket. 365 00:54:27,001 --> 00:54:28,000 Lavarout a ran e rafec'h. 366 00:54:28,001 --> 00:54:30,000 Al levr a lavar e ra an holl baotred. 367 00:54:30,001 --> 00:54:31,000 N'eo ket ho tra. 368 00:54:31,001 --> 00:54:32,000 N'ouzon ket. 369 00:54:32,001 --> 00:54:34,000 N'eo ket naturel. 370 00:54:34,300 --> 00:54:37,000 An dud a ra kement-se a ya da sot. 371 00:54:37,025 --> 00:54:39,000 Met re ziwezhat eo. 372 00:54:39,001 --> 00:54:41,000 Sot oc'h dija. 373 00:55:40,050 --> 00:55:48,050 Tapet en deus e gein. 374 00:55:50,001 --> 00:55:57,000 Ya, buan. 375 00:55:57,750 --> 00:55:59,000 Marteze e kendalc'hint hepken. 376 00:55:59,001 --> 00:56:01,000 Deuit, paouez a raint da evañ dour. 377 00:56:01,001 --> 00:56:04,000 Ya, met ma 'z aimp kuit bremañ ez aimp da welet ac'hanomp. 378 00:56:04,001 --> 00:56:06,000 Kuzhat a raimp e-barzh an tevennoù ha mont kuit kuit en noz-mañ. 379 00:56:06,650 --> 00:56:08,000 Setu hon baradoz. 380 00:56:08,600 --> 00:56:11,000 Ne c'hellomp ket leuskel anezhañ hepken. 381 00:56:11,050 --> 00:56:13,000 Hey, David, petra 'zo gant Doc ? 382 00:56:18,001 --> 00:56:20,000 Doc, pelec'h emaoc'h ? 383 00:56:22,001 --> 00:56:24,000 Kan Jezuz, Sara, paouez ganti. 384 00:56:24,001 --> 00:56:32,001 O Doue. 385 00:56:33,300 --> 00:56:40,000 Aet eo kuit. 386 00:56:40,001 --> 00:56:41,001 Aet eo kuit. 387 00:56:41,150 --> 00:56:43,000 Ne c'hellan ket echuiñ an droug tra hag a redas er-maez en dezerzh. 388 00:56:43,001 --> 00:56:45,000 David, digarezit ac'hanon. 389 00:56:45,001 --> 00:56:46,000 Digarezit ac'hanoc'h. 390 00:56:46,001 --> 00:56:47,489 An abeg nemetañ m'emaomp e ar reuz-mañ a zo abalamour ma'z oc'h 391 00:56:47,501 --> 00:56:49,000 ne oant ket o labourat gant se paotr er marc'had. 392 00:56:49,001 --> 00:56:51,000 David, n'eo ket reizh. 393 00:56:51,001 --> 00:56:52,000 Aze. 394 00:56:52,001 --> 00:56:54,000 Lazhet en deus ma mamm ha ma zad. 395 00:56:54,001 --> 00:56:56,000 Lazhet en deus Joffrey ha marteze e lazho ac'hanomp. 396 00:56:56,001 --> 00:56:58,000 Na lavarit ket din diwar-benn ar foar. 397 00:56:58,001 --> 00:57:02,000 Lazhañ a ra ac'hanon hepken, chañsus e vin. 398 00:57:36,150 --> 00:57:40,000 Deuit, deuit, deuit, deuit. 399 00:58:08,001 --> 00:58:11,000 Deuit, deuit, deuit. 400 00:58:11,001 --> 00:58:14,000 Deuit, deuit, deuit. 401 00:58:14,001 --> 00:58:16,000 Deuit, deuit. 402 00:58:16,001 --> 00:58:19,000 Deuit, deuit, deuit. 403 00:58:19,001 --> 00:58:22,000 N'eo ket ur reuz. 404 00:58:22,001 --> 00:58:24,000 Ne gredan ket kement-se. 405 00:58:24,001 --> 00:58:25,000 Daou c'houblad. 406 00:58:25,001 --> 00:58:28,000 Mat eo, ur porzh hon eus pa'z on er Reter. 407 00:58:28,250 --> 00:58:30,000 Perak pas Adam? 408 00:58:30,001 --> 00:58:31,001 Taolit ur sell. 409 00:58:31,350 --> 00:58:35,001 Setu amañ. 410 00:59:34,001 --> 00:59:36,000 Mat eo, sevel a raimp unan nevez. 411 00:59:40,001 --> 00:59:42,000 Ne blije ket din ar gwel koulskoude. 412 01:00:02,001 --> 01:00:05,000 Digarezit ac'hanon em eus kriet ouzhit pa oa aet kuit ar c'hamera. 413 01:00:05,400 --> 01:00:07,000 Gouzout a ran. 414 01:00:07,050 --> 01:00:09,000 N'em boa ket soñjet e gwirionez. 415 01:00:09,250 --> 01:00:13,000 Gouzout a ran n'hoc'h eus ket graet. 416 01:00:13,050 --> 01:00:17,000 Prometiñ a ran, ne lezin biken c'hoarvezfe netra ganeoc'h. 417 01:11:32,001 --> 01:11:33,001 Ne c'hellen ket krediñ. 418 01:11:33,550 --> 01:11:41,000 Sellout a ran hag ar vaouez vil-se deuet e-barzh an deltenn ha soñjet em eus, 419 01:11:41,125 --> 01:11:44,000 fentus-kenañ e oa. 420 01:11:44,275 --> 01:11:46,000 David, petra zo ? 421 01:11:46,100 --> 01:11:48,000 Scorpion a lakaas ac'hanon war ma brec'h. 422 01:11:48,001 --> 01:11:51,000 Lakait ac'hanon da welet, o va Doue. 423 01:12:01,625 --> 01:12:04,000 Ni hepken hon doa al levr. 424 01:12:04,800 --> 01:12:09,000 O, n'em boa ket dleet lakaet ac'hanoc'h da vezañ fuloret, digarezit ac'hanon. 425 01:12:09,250 --> 01:12:14,000 Ne oa ket c'hwi, me eo, foll e oa, bremañ e varvin. 426 01:12:14,500 --> 01:12:16,000 Nann, n'out ket. 427 01:12:16,001 --> 01:12:21,000 Arabat komz, mat e vo dit. 428 01:12:21,001 --> 01:12:23,000 Me a raio war ho lerc'h. 429 01:12:23,001 --> 01:12:28,000 Mat eo. 430 01:13:47,900 --> 01:13:55,000 Mar plij, mar plij, me, David. 431 01:13:55,150 --> 01:13:58,000 Un den karet am eus kuit. 432 01:14:01,000 --> 01:14:09,000 Plijet on bet. 433 01:14:35,100 --> 01:14:42,000 Sarah, oh, David. 434 01:14:54,750 --> 01:15:01,000 David, gouzout a rez, me soñjet em boa e gwirionez em boa kollet ac'hanout. 435 01:15:06,750 --> 01:15:11,000 Soñjal a rae din e oan o vont da vezañ lezet a-hed an amzer. 436 01:15:15,001 --> 01:15:19,000 Biskoazh n'on bet va-unan. 437 01:15:19,001 --> 01:15:22,943 Gouzout a rez, dec'h da noz, pa ne fiñvec'h ket, 438 01:15:22,955 --> 01:15:27,000 Soñjal a ran en holl draoù a felle din bezañ lavaret. 439 01:15:27,001 --> 01:15:32,000 Hag an holl draoù a fellfe din e vefe bet graet. 440 01:15:32,001 --> 01:15:37,000 Evel petra ? 441 01:15:37,250 --> 01:15:41,000 Mat eo. 442 01:15:41,001 --> 01:15:42,000 N'oc'h ket spontet ken ? 443 01:15:42,001 --> 01:15:44,000 Nann. 444 01:29:13,001 --> 01:29:20,000 Lazhet en deus anezhañ. 445 01:29:20,250 --> 01:29:23,000 Evel m'en deus lazhet pep tra all. 446 01:29:23,100 --> 01:29:27,000 Petra a reomp? 447 01:29:27,100 --> 01:29:32,000 Gortozit, kenderc'hel a reomp da redek. 448 01:29:32,001 --> 01:29:36,000 Dont a ra, tapout a raio ac'hanomp. 449 01:29:36,001 --> 01:29:38,000 N'emañ ket o fiñval noz pa vez kalz freskoc'h. 450 01:30:30,000 --> 01:30:38,000 Karet out ganin. 451 01:30:41,300 --> 01:30:44,000 Da gaout a ran me ivez. 452 01:30:44,001 --> 01:30:51,000 Dont a ra. 453 01:30:51,100 --> 01:30:56,000 Ne welan netra met gouzout a ran eo eñ. 454 01:30:58,800 --> 01:31:06,000 Gortozit amañ. 455 01:31:06,001 --> 01:31:13,000 David, marteze e lezfe ac'hanomp da vont kuit. 456 01:31:18,850 --> 01:31:23,000 Chomit amañ, prometet. 457 01:31:24,000 --> 01:31:32,000 Mirout an dra-mañ. 458 01:34:02,000 --> 01:34:10,000 David. 459 01:34:19,350 --> 01:34:27,000 Mat eo, mat on. 460 01:36:17,001 --> 01:36:25,001 Ma Doue. 461 01:36:26,050 --> 01:36:28,000 Tud a zo en traoñ. 462 01:36:28,001 --> 01:36:30,000 Tud sevenaet. 463 01:36:32,000 --> 01:36:40,000 Nann. 464 01:36:42,001 --> 01:36:43,000 Petra ? 465 01:36:43,001 --> 01:36:48,000 Doc hag Eve, e lakaint anezho e-barzh kaouedoù er babig ivez. 466 01:36:48,425 --> 01:36:52,000 Biskoazh n'em eus soñjet en dra-se. 467 01:36:52,001 --> 01:36:56,000 Soñjal a ran n'em eus ket graet soñjet e oamp deuet a-benn. 468 01:36:56,001 --> 01:36:57,000 Oh David. 469 01:36:57,001 --> 01:36:59,000 Petra? 470 01:36:59,001 --> 01:37:00,001 Dilec'hiañ a reas. 471 01:37:00,300 --> 01:37:02,000 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 472 01:37:02,001 --> 01:37:04,000 Distroet eo amañ bremañ. 473 01:37:04,001 --> 01:37:10,000 Tapet en deus ac'hanon. 474 01:37:10,001 --> 01:37:13,000 Ur stourmer e vo. 475 01:37:13,001 --> 01:37:16,000 Evel e dad. 476 01:37:16,600 --> 01:37:18,000 Ezhomm ho po sikour. 477 01:37:18,001 --> 01:37:19,000 Gwelloc'h eo deomp mont betek eno. 478 01:37:19,001 --> 01:37:20,001 Gouzout a ran. 479 01:37:20,850 --> 01:37:24,000 Ha Doc hag Eve er babig ? 480 01:37:24,001 --> 01:37:26,000 Ret eo deomp divizout petra ober. 481 01:37:26,500 --> 01:37:29,000 N'eo ket hon diviz ken. 482 01:37:29,001 --> 01:37:30,001 Sellet. 483 01:37:30,775 --> 01:37:34,001 Ha. 484 01:37:34,050 --> 01:37:42,000 Dok, Eva, gortoz, Dok. 485 01:37:42,450 --> 01:37:45,000 Kenavo. 486 01:37:45,725 --> 01:37:47,000 Gwelloc'h eo evel-se. 487 01:37:47,001 --> 01:37:48,000 Amañ eo e perc'hennont. 488 01:37:48,001 --> 01:37:52,000 Mont a reont da vont kuit. 489 01:37:52,001 --> 01:37:53,000 Ya. 490 01:37:53,001 --> 01:37:54,001 Gwelloc'h eo deomp.